asines549

...porque el papel ya nos andaba faltando en nuestro campamento.

porque

papel

nos

andaba

faltando

nuestro

campamento

because

the

paper

already

CL.DAT.1PL

walked.3SG

lacking

our

camp

'...because our camp had almost run out of paper.'

(NGLE: §28.14h)

Descripción gramatical

Caracterización básica:

Perífrasis "andar" + gerundio del verbo "faltar"

Ontologia:

verbo,perífrasis verbal de gerundio,gramaticalización

Comentarios

Comentarios:

"En el español de México, así como en el de Costa Rica, Nicaragua y otros países centroamericanos, del Perú y de buena parte del área rioplatense, se usa «andar + gerundio» con el verbo faltar en oraciones en las que se expresa la carencia reiterada de algo. Es posible que esta construcción esté influida por el portugués del Brasil, en el que es frecuente [...]."(NGLE: §28.14h)

Autor:

Anna Pineda

Fecha:

Jueves, 28 Enero, 2016

Distribución

Dialecto:

Americano›Centroamérica
Americano›Centroamérica›Costa Rica
Americano›Centroamérica›Nicaragua
Americano›México
Americano›Área andina›Perú
Americano›Área rioplatense

Comentarios:

"En el español de México, así como en el de Costa Rica, Nicaragua y otros países centroamericanos, del Perú y de buena parte del área rioplatense [...]."(NGLE: §28.14h)

Presencia en otras lenguas:

Portugués del Brasil

Contacto con otras lenguas:

Portugués del Brasil

Se encuentra usted aquí

Dialecto:

Presencia en otras lenguas: