asines205

"Son muy frecuentes en México y zonas de Centroamérica los dativos que no desempeñan propiamente una función sintáctica ni se vinculan con ningún referente. Así, la presencia del pronombre dativo le en la construccióon «hacerle para + infinitivo», usada en estas zonas, posee valor expresivo, pero este no le otorga un significado distinto de la variante sin le (es decir,«hacer para + infinitivo»), que se utiliza en otras áreas lingüísticas. [...] Estos usos se distinguen de manera señalada de los dativos de interés [...], puesto que estos últimos poseen algún referente. Así, pertenecen al español general expresiones como Aquí nunca le cierran tarde a uno (se subraya el dativo de interés). En cambio, es posible decir en el español conversacional mexicano con el sentido de Aquí nunca le cierran tarde a uno con el sentido de 'Aquí nuncia cierran tarde', es decir, con un dativo que añade un efuerzo expressivo al significado del verbo, pero que carece de referente." (NGLE: §35.2p)