asines343

"La llamada ADJETIVACIÓN DEL ADVERBIO es un proceso vivo en el español de América, aunque no integrado en los registros formales de la lengua. Consiste en una marcada tendencia a usar concordados ciertos adverbios cuantificativos [...]. En todos estos casos se recomiendan las variantes sin flexionar [...]. Se registra mayor vacilación en el caso del adverbio medio, que se emplea como adjetivo concordado en México y Centroamérica [...]. La adjetivación del adverbio se limita a otorgarle rasgos morfológicos; no altera, en consecuencia, la forma de significar de esas voces." (NGLE: §13.8d)

"En la lengua popular de México, parte de Centroamérica, Venezuela, Chile y del Río de la Plata, entre otras áreas americanas, así como en el noroeste de España y en las islas Canarias, se atestigua con distinta frecuencia la variante concordada [...]. Algunas expresiones que se forman con la variante concordada (como media loca) son de uso común en casi todos los registros de México, Centroamérica y el Río de la Plata, entre otras áreas. En los demás casos es variable, según los países, la valoración del prestigio que corresponde a la opción concordada." (NGLE: §19.4l)

"Desde el punto de vista sintáctico, la opción no concordada es esperable, puesto que medio es un adverbio de grado. Cuando funciona como adjetivo, concuerda en género y número con el sustantivo al que modifica, como medias palabras o medias tintas." (NGLE: §19.4m)

“El adverbio medio, en expresiones como estoy medio cansada, está siendo reanalizado como adjetivo, por lo cual es frecuente oír estoy media cansada, donde media concuerda en género con cansada.” (Sedano y Bentivoglio, 1996)

“El proceso sufrido por medio, conocido en la literatura como recategorización (cf., desde diferentes perspectivas de análisis, los trabajos de Lyons 1971: 277, Company 1995, Dubinsky y Williams 1995, Rafel 2000, Demonte 2001, Stulic 2003, etc.), hace referencia al hecho de que un elemento se interpreta en unas variedades como una categoría gramatical (como adjetivo en el caso de medio) y en otras variedades como otra categoría (adverbio).” (Pato 2010)