asines1069a

"Los del grupo A [delante/detrás, encima/debajo, dentro/fuera] se denominan a veces ADVERBIOS DE UBICACIÓN, y los del B [adelante/atrás, arriba/abajo, adentro/afuera], ADVERBIOS DIRECCIONALES. No obstante, estos términos son solo aproximados, ya que los del grupo B se usan en determinados contextos con los valores que corresponden a los del A (raramente al contrario). Por un lado, no se denota dirección, sino locación, en oraciones como Pablo vive arriba. Por otro, en el español de muchos países americanos es habitual usar con complemento los adverbios del grupo B para expresar ubicación." (NGLE: §30.5b)

"Los adverbios del grupo A se construyen con complemento en todas las variedades del español: detrás de la mesa, dentro del cajón, debajo del árbol." (NGLE: §30.5d)

"Los adverbios del grupo B se documentan construidos con complemento en el español antiguo. Se construyen hoy de la misma forma en el español de muchos países americanos. El complemento se rechaza, por el contrario, en los registros formales del español europeo. Así pues, mientras que en este último se usan solamente delante de, detrás de, encima de, etc., en el americano se utilizan también (y se consideran igualmente correctas) las formas adelante de, atrás de, arriba de, etc. [...] Cuando el contexto pone de manifiesto que a los adverbios locativos de grupo B ha de corresponder algún complemento (expreso o tácito), la anomalía que se obtiene en el español europeo es similar a la que se produce en presencia de este. Así, en las variantes en las que se utilizan los adverbios del grupo B sin complemento, se prefiere LLeva la camisa fuera (en el sentido de por fuera) a LLeva la camisa afuera, cuya irregularidad es similar a la de LLeva la camisa afuera de los pantalones." (NGLE: §30.5e)

"Como los adverbios del grupo B denotan ubicación en muchos países americanos, tal como se ha explicado, es esperable que las construcciones preposicionales que identifican lugares sean comunes con estos adverbios [...]. En el español europeo culto solo se admite la opción en el asiento de delante." (NGLE: §30.5f)