asines224

"[...] tipo de duplicación en el que el pronombre átono no reproduce un grupo preposicional, sino una subordinada sustantiva (DOBLADO ORACIONAL). Se trata de un tipo de esquema relativamente frecuente en la lengua medieval [...]." (NGLE: §16.14b) "Este tipo de duplicación no es frecuente en la lengua actual. No es habitual, en efecto, decir José lo cree que Rosa está informada. Sin embargo, en la lengua coloquial de muchos países no es difícil documentar esta pauta en oraciones de carácter emfático, como en Tú ya lo sabes que me tienes a tu disposición; Ya lo creo que ella lo sabía, o Te lo dije que tenías que tener más cuidado. Algunos autores interpretan estas oraciones como ESTRUCTURAS DE TÓPICO FINAL [...], lo que parece avalar la tendencia a colocar una inflexión tonal delante del nexo conjuntivo que. (NGLE: §16.14c)