asines1080

"Se admite también el uso adverbial de pues pospuesto como refuerzo en la contestación a alguna pregunta, y a menudo en alternancia con nomás. Ha de tenerse en cuenta que algunos hablantes de aimara o de quechua transfieren a su español el morfema corroborativo de estas lenguas y emplean las partículas nomás, pues y pero, a menudo de forma acumulada y pospuesta, para introducir diversos matices modales y evidenciales [asines1081]." (NGLE: §30.13m)