asines017

Todos

saben

que

está

loca.

Diga

lo+que

diga

nadie

creerá

All

know-PRS.IND.3PL

that

is-PRS.IND.3SG

crazy

Say-PRS.SUBJ.3SG

what

say-PRS.SUBJ.3SG

'Everybody knows that she is crazy. No matter what she says, nobody will believe her.'

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. <http://www.rae.es> [20/04/2015]

(NGLE: §16.9a)

Fecha:

Lunes, 20 Abril, 2015

Distribución

Dialecto:

Americano›Caribe›Cuba
Europeo

Comentarios:

"… en el español de América se usa mayoritariamente el verbo creer con los pronombres le/les con referentes de persona, sean hombres o mujeres, es decir, para designar a aquel o aquellos a los que se concede credibilidad […], al contrario de lo que sucede en el español europeo. Se exceptúa el español de Cuba, en el que se prefiere el pronombre acusativo, al igual que en España […]. Tanto en España como en América hay muestras de ambos, aun cuando las proporciones no sean las mismas." (NGLE: §16.9a)

Se encuentra usted aquí

Dialecto: