asines023

"... ciertas construcciones leístas están muy extendidas en la lengua culta, por lo que han sido interpretadas como casos de falso leísmo o de leísmo generalizado. Desde este punto de vista, algunos verbos favorecen los usos leístas en todo el mundo hispánico porque están sujetos a la alternancia «dativo-acusativo» […]. Se ha debatido la cuestión de si constituyen o no casos de leísmo de tipo B [= leísmo de persona con antecedente femenino] las construcciones de los pronombres le y les con los verbos creer, obedecer, escuchar, ayudar y otros semejantes, o se trata más bien de alternancias de régimen. Esta última interpretación parece predominar en la actualidad. [...] "No sería correcto interpretar esta construcción como un caso de léismo, ya que el pronombre le no se usa aquí como complemento directo, sino como complemento indirecto. [...] el uso de crear con dativo no constituye un caso de leísmo, sino una muestra de que el sistema gramatical admite en ciertos casos la alternancia «acusativo-dativo», que otras pautas sintácticas confirman" (NGLE: §16.9a)