asines1061

Los sábados en la noche llegas al pueblo a ver a la vieja que tienes allá [...] y ai te la pasas escondido con ella todo el domingo.

Los

sábados

noche

llegas

pueblo

ver

vieja

que

tienes

allá

[...]

pasas

escondido

con

ella

todo

domingo.

The

Saturday.PL

the

night

arrive.2SG

to+the

village

'On Saturday nights, you arrive to the village to see the lady you have there and you spend all the Sunday hidden with her.'

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. <http://www.rae.es> [10/07/2015]

(NGLE: §17.8k)

Descripción gramatical

Caracterización básica:

Uso expletivo del adverbio ahí con pronunciacion diptongada /ai/.

Ontologia:

adverbio,adverbio locativo

lexicalización

Comentarios

Comentarios:

"Existe una variante de ahí en la que este adverbio está desemantizado y adquiere un valor casi expletivo. En los textos que reflejan esta forma popular se usa a veces la grafía ai para hacer notar que se trata de un elemento átono [...]. El uso expletivo o cuasiexpletivo de ahí se documenta en muchos países americanos, siempre con pronunciación diptongada: Ahí nos vemos (fórmula usual para despedirse en México y en parte de Centroamérica y el área antillana); Ahí me llamás cuando llegués; Ahí te busco; Ahí te das cuenta de lo que pasa; Ahí me pongo de acuerdo con él, entre otras muchas expresiones similares." (NGLE: §17.8k)

Autor:

Alba Cerrudo

Fecha:

Viernes, 10 Julio, 2015

Distribución

Dialecto:

Americano

Comentarios:

"El uso expletivo o cuasiexpletivo de "ahí" se documenta en muchos países americanos, siempre con pronunciación diptongada." (NGLE: §17.8k)

Se encuentra usted aquí

Dialecto: