asines236

"[...] el llamado VOSEO REVERENCIAL. Está en declive en España, pero todavía se usa para referirse al rey, así como a otras altas personalidades." (NGLE: §16.17d)

"El voseo reverencial no está muy extendido en América, per se documenta, con mayor o menor vitalidad, en casi todos los países, limitado a actos ceremoniales o escritos oficiales dirigidos a altas autoridades." (NGLE: §16.17e)

"El voseo reverencial coincide con el voseo americano en que el pronombre vos es apropiado en los contextos de caso recto y también en los de caso oblicuo: para vos, de vos, con vos. No obstante, las variantes del voseo reverencial usadas en España se diferencian de las que caracterizan el voseo flexivo americano en dos rasgos, uno sociollingüístico y otro gramatical. [...] La diferencia gramatical consiste en que las formas reverenciales extienden la concordancia a los posesivos y a los pronombres reflexivos átonos, frente a lo que sucede en todas las variantes del voseo americano. Así, se usan en América secuencias como si tú (o vos) leés una carta tuya. Al pronombre posesivo tuyo / tuya, general en la América voseante como forma concordante con vos, corresponde vuestro / vuestra en los restos del voseo reverncial que quedan en España." (NGLE: §16.17f)

"El pronombre "vos" concuerda en el español americano con la forma "te" en las oraciones reflexivas, se construyan o no con verbos pronominales. En el voseo reverencial del español europeo lo hace con la forma os. [...] Se registra [...] en algunas variedades del español voseante hablado en el área caribeña, como en Cuba: ¿Y a vos qué os pasa?, con aspiración o elisión de la /s/ en vos y os." (NGLE: §16.17h)