asines008

Razón de la alternancia: “La proximidad semántica entre estos verbos de influencia podría ser la causa de alteraciones y cruces en la asignación de caso habitual [...]. Sin embargo, más que a una asimilación a verbos como ordenar, ello se debe a que esas áreas han conservado el uso antiguo, que requería regularmente el dativo en todo tipo de construcciones causativas”.

Compárese con: Su jefe lo autorizó a marcharse de viaje.

“Mientras que los verbos permitir, prohibir, impedir, proponer, mandar, ordenar pronominalizan su sujeto en dativo [...], verbos como obligar a, invitar a, convencer de, incitar a, animar a, forzar a, autorizar a, en que el infinitivo va precedido necesariamente de una preposición, lo pronominalizan en acusativo [...]. Aunque esta distribución parece ser la más generalizada en Andalucía, Canarias y América, en zonas distinguidoras de la Península (los antiguos reinos de León y Aragón, Murcia), y quizá también en áreas arcaizantes de Canarias y América, encontramos que el dativo pronominaliza el sujeto de cláusulas dependientes de verbos como obligar [...], autorizar o animar". (GDLE: §21.2.1.2, 1326)

“Entre los verbos de influencia (es decir, los que solicitan o inducen comportamientos del destinatario) suelen distinguirse dos grupos […]. El tipo B (animar, autorizar, convencer, obligar, incitar, forzar, etc.) se construyen con un complemento directo y uno preposicional: La invitaron a una cena; Lo animaron a asistir al baile. Se observa considerable variación dialectal en los verbos del tipo B.” (NGLE: §16.9o)