Si cavallero firiere o desonrrare a escudero. If knight hurt.SUBJ.PAST.3SG or dishonor to squire 'If a knight hurted or dishonored a squire...'(NGLE: §15.11m) Descripción gramaticalPresencia en otros estadios del español: Classical Spanish (XVI, XVII)Contemporary Spanish (XVIII, XIX)Medieval Spanish (XI, XII, XIII, XIV, XV) ComentariosComentarios: "[...] el funcionamiento de los grupos nominales escuetos era sensiblemente distinto en los primeros textos del español. Entre los usos diferentes que muestran aquellos textos figura el genérico, que ha pervivido en la lengua de los refranes y proverbios [...], pero que el sistema gramatical rechaza ya en los demás usos [...]." (NGLE: §15.11m) IDAutor: Anna PinedaFecha: Lunes, 31 Agosto, 2015