asines411

"[...] HE CANTADO presenta un uso evidencial que admite diversas variantes en las áreas andina y rioplatense. En el habla popular de esas mismas áreas se han registrado usos de HABÍA CANTADO por CANTO que guardan cierta relación con los anteriores, como en ¿Cómo había sido eso? por ¿Cómo es eso?, o Había sido tardo por Ya es tarde. En efecto, en el español peruano andino (no necesariamente en el costeño) resultan naturales oraciones como Así que habías tenido novia, con el sentido de 'Recién me entero de que tienes novia'. Se documenta asimismo el pluscuamperfecto como imperfecto evidencial. Así, en la Sierra ecuatoriana no resultaría extraña la siguiente secuencia: Ayer, cuando la llamé por teléfono, había sido tarde y nadie me contestó, en la que se entiende 'Caí en la cuenta de que era tarde'. El ejemplo siguiente ilustra el uso evidencial del pluscuamperfecto en un texto argentino: [...]. En Bolivia se registran usos evidenciales del pluscuamperfecto similares al condicional de rumor, como en Había ido a la fiesta ('Habría ido a la fiesta' o 'Tal vez fue, pero no me consta que sea así'). En el español popular paraguayo se atestigua el empleo de había sido a modo de expresión adverbial que precede o sigue a la oración, como en Había sido ya es tarde ('Recién me entero de que ya es tarde) o Ya es tarde había sido, de idéntico significado. Estas construcciones no han pasado a los registros formales." (NGLE: §23.16h)