Había sido ya es tarde. Había sido ya es tarde. Had.3SG been already is late 'I just realized that it is late.'(NGLE: §23.16h) Descripción gramaticalCaracterización básica: Uso del pluscuamperfecto "había sido" a modo de adverbio. Ontologia: verbo en forma personal,indicativo,pretérito pluscuamperfecto de indicativoadverbio,complemento circunstancial ComentariosComentarios: "En el español popular paraguayo se atestigua el empleo de había sido a modo de expresión adverbial que precede o sigue a la oración, como en Había sido ya es tarde ('Recién me entero de que ya es tarde) o Ya es tarde había sido, de idéntico significado. Estas construcciones no han pasado a los registros formales." (NGLE: §23.16h) IDAutor: Anna PinedaFecha: Martes, 27 Octubre, 2015 DistribuciónDialecto: Americano›Área rioplatense›ParaguayComentarios: "En el español popular paraguayo [...]." (NGLE: §23.16h) Registro: Coloquial o popular