asines414

"El pretérito anterior es de muy escaso uso en la lengua oral, pero se emplea todavía ocasionalmente en los registros más cuidados de la escrita. Existe gran diferencia entre el uso antiguo de HUBE CANTADO y el contemporáneo, puesto que el primero abarca los contextos del segundo, pero no a la inversa. En efecto, al igual que hoy, en la lengua medieval hube cantado de usaba tras una partícula que expresaba posterioridad [...]. No obstante, a diferencia del uso actual, la lengua medieval admitía también el pretérito anterior sin la presencia de esas partículas u con el significado del pretérito perfecto simple (CANTÉ)." (NGLE: §23.16i)

"El uso antiguo de HUBO CANTADO se registra ocasionalmente en textos contemporáneos, más en el español europeo que en el americano. Cabe destacar en especial los textos jurídicos [...]. Este uso es raro hoy en día en otro tipo de textos, pero se documenta a veces en la lírica con intención arcaizante deliberada, y tal vez condicionado por el metro [...]. El rasgo más característico de este empleo del pretérito anterior es el hecho de que marca dos veces la anterioridad –una con haber y otra con la desinencia del pretérito–, lo que comporta cierto grado de redundancia." (NGLE: §23.16j)