asines422

Además, no se atreve a bailar, vaya a ser que al día siguiente se vea en el periódico en semejante trance.

Además,

atreve

bailar,

vaya

ser

que

día

vea

periódico

semejante

trance.

Moreover

NEG

dear.2SG

dance

go.SUBJ.3SG

that

'Moreover, (s)he doesn't dare to dance, in case the next day (s)he appears in the newspaper in such a difficulty.'

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. <http://www.rae.es> [27/10/2015]

(NGLE: §24.1m)

Descripción gramatical

Caracterización básica:

Omisión de la negación en la secuencia "no vaya/fuera a ser que"

Ontologia:

adverbio negativo

negación,elipsis

verbo en forma personal,subjuntivo,presente de subjuntivo,pretérito imperfecto de subjuntivo

Comentarios

Comentarios:

"El subjuntivo es la única opción en la fórmula no {vaya ~ fuera} a ser que, que introduce el motivo de cierta prevención manifestada en el contexto previo [...]. En el habla coloquial del español europeo se omite en ocasiones la negación [...]. Esta variante carece de prestigio, por lo que no se recomienda." (NGLE: §24.1m)

Autor:

Anna Pineda

Fecha:

Martes, 27 Octubre, 2015

Distribución

Comentarios:

"En el habla coloquial del español europeo [...]." (NGLE: §24.1m)

Se encuentra usted aquí