asines427

"La alternancia CANTARA ~ CANTARÍA es general en el español de hoy con los verbos modales poder y deber [...], aunque no en las prótasis condicionales: {Debieras ~ Deberías} esforzarte más. Se agrega el auxiliar querer, sobre todo en fórmulas de cortesía, como en {Quisiera ~ Querría} pedirle un favor, y, con menos frecuencia, también pareciera ~ parecería [...]. Alternan podría y pudiera en muchos países, especialmente en ciertos contextos interrogativos y en las construcciones con ser, como en ¿Cuál  {pudiera ~ podría} ser la causa?; {Pudiera ~ Podría} ser que... [...]. La variante pudiera es menos frecuente en los demás contextos, pero crece la proporción en el área caribeña y en algunos países centroamericanos [...]. En el español europeo es hoy raro pudiera en este uso, así como en las preguntas corteses que se interpretan como peticiones." (NGLE: §24.2n)