asines267

"Los posesivos prenominales ocupan en español la posición de los determinantes, a diferencia de otras lenguas románicas como el catalán [...] o el italiano [...]. Están, pues, en distribución complementaria con ellos en el español general. Se dice {el ~ este ~ mi ~ algún} libro [...]." (NGLE: §18.2i)

"El posesivo se usaba en la lengua antigua como un adjetivo antepuesto al sustantivo, como hoy en día en catalán, italiano o portugués [...]. Podía, pues, aparecer precedido de otros determinantes, especialmente con nombres de persona, aunque no solo con ellos. Desde el inicio del idioma alternan el posesivo como determinante con su empleo como adjetivo antepuesto al nombre. [...] El posesivo se podía combinar con los artículos definido e indefinido, así como con demostrativos, numerales cardinales y cuantificadores existenciales y evaluativos. Las principales pautas en las que los posesivos seguían a otros modificadores del sustantivo son las siguientes: A. «Artículo definido + posesivo» [...] B. «Artículo indefinido + posesivo» [...] C. «Numeral cardinal + posesivo» [...] D. «Cuantificador existencial + posesivo» [...] E. «Cuantificador evaluativo + posesivo» [...]." (NGLE: §18.2l)

"Las pautas D y E son las menos frecuentes en los textos. La pautas A y B, muy comunes en la lengua medieval, fueron cayendo en desuso en la clásica, especialmente la primera. Ambas pervivieron, sin embargo, en las hablas septentrionales y noroccidentales de la Península Ibérica, en las que todavía se registran [...]. La pauta B (un su amigo, una mi hijita) se documenta hoy en la misma área. También se registra en México, en particular en el estado de Chiapas, así como en varios países centroamericanos, especialmente Guatemala, Nicaragua y El Salvador. Se atestigua asimismo en el Paraguay y en el área de Cajamarca (Perú), entre otras regiones andinas." (NGLE: §18.2m)

"Algunos estudiosos atribuyen el uso de la pauta B en América a la influencia de lenguas indígenas como el quechua y el aimara, ya que todas las zonas en las que se da la combinación de artículo y posesivo son áreas de gran presencia indígena. Sin embargo, es más probable que esta pauta muestre simplemente la pervivencia de la antigua construcción castellana, ya que ni el quechua ni el aimara tienen artículo y en estas lenguas se marca la posesión con un sufijo. En las zonas señaladas alternan tres construcciones, que representan las pautas su amigo, un su amigo y un amigo suyo. Las dos variantes con posesivo antepuesto difieren sintácticamente. Así, el posesivo es definido en su amigo, pero no lo es en la otra (un su amigo). Existen, además, algunas diferencias entre ellas relativas a su posible uso con subordinadas de relativo [...]." (NGLE: §18.2n)

"Como se ha indicado, la pauta B hoy se atestigua asimismo en la zona noroccidental de España. En los textos españoles de los siglos XIX y XX se documentaba este uso también en otras áreas. Predominan en los textos los sustantivos que denotan parentesco y otros vínculos familiares o sociales [...]." (NGLE: §18.2ñ)