asines278

"Se suelen denominar CONSTRUCCIONES DE POSESIVO DOBLADO O DUPLICADO las que repiten la información correspondiente al poseedor dentro del grupo nominal. Presentan dos variantes, ninguna de las cuales pertence al español general: A. Con posesivo átono y «de + grupo preposicional» en posición posnominal: su casa de usted, su hermano de mi papá. Con posesivo átono y tónico: mi marido mío. El posesivo redundante es –según se piensa generalmente– el átono, no el tónico." (NGLE: §18.4f)

"Los posesivos doblados son frecuentes en los textos medievales y clásicos." (NGLE: §18.4g)

"Se registra hoy el posesivo doblado en el español popular de parte de México, Centroamérica y el área andina. Para algunos autores, representa la conservación del uso antiguo [...], pero para otros revela la influencia de las lenguas indígenas. El doblado se da cuando el poseedor es una persona o puede interpretarse como tal. La construcción es especialmente frecuente con los nombres de parentesco, de partes del cuerpo, con los que se denotan cualidades del poseedor y con otros complementos argumentales. [...] en el español andino se documenta también el orden «poseedor - poseído», como en de mi papá su hermano, que se atribuye a un calco del quechua o del aimara. Ninguna de estas variantes ha pasado a los registros formales." (NGLE: §18.4h)

"En el español europeo son infrecuentes los posesivos en las construcciones de duplicación, pero se documentan, sobre todo en la lengua popular, los que corresponden a la segunda persona en el tratamiento de respeto [...]. Está hoy algo más extendido este uso en el español americano, incluso en registros algo más elevados que los que se asocian con esta construcción en el español europeo [...]." (NGLE: §18.4i)