asines279

"Se suelen denominar CONSTRUCCIONES DE POSESIVO DOBLADO O DUPLICADO las que repiten la información correspondiente al poseedor dentro del grupo nominal. Presentan dos variantes, ninguna de las cuales pertence al español general: A. Con posesivo átono y «de + grupo preposicional» en posición posnominal: su casa de usted, su hermano de mi papá. Con posesivo átono y tónico: mi marido mío. El posesivo redundante es –según se piensa generalmente– el átono, no el tónico." (NGLE: §18.4f)

"Los posesivos doblados son frecuentes en los textos medievales y clásicos." (NGLE: §18.4g)

"Se registra hoy el posesivo doblado en el español popular de parte de México, Centroamérica y el área andina. Para algunos autores, representa la conservación del uso antiguo [...], pero para otros revela la influencia de las lenguas indígenas. El doblado se da cuando el poseedor es una persona o puede interpretarse como tal. La construcción es especialmente frecuente con los nombres de parentesco, de partes del cuerpo, con los que se denotan cualidades del poseedor y con otros complementos argumentales. [...] en el español andino se documenta también el orden «poseedor - poseído», como en de mi papá su hermano, que se atribuye a un calco del quechua o del aimara. Ninguna de estas variantes ha pasado a los registros formales." (NGLE: §18.4h)

"La pauta B [...] es menos común que la A. Se registra en México y en algunos países centroamericanos, entre ellos Guatemala y Honduras." (NGLE: §18.4j)

"Los llamados NOMBRES DE PRESENTACIÓN [...] pueden construirse con varios tipos de complementos. Al igual que cualquier sustantivo que se refiere a un objeto material, admiten posesivos que señalen al dueño de los designado, como mis fotos ('las que poseo'). Esta interpretación no es argumental. Pueden expresar también el agente, en el sentido de 'la persona que obtiene la imagen', de forma que mis fotos podría pasar a significar 'las que tomé o he tomado'. Asimismo, puesden referirse a lo representado en ellas: mis fotos ('aquellas en la sque aparezco'). [...] La interpretación de agente y la de objeto representado se consideran argumentales [...]. La concurrencia de posesivos se da en la lengua general con algunos nombres de representación, aun cuando se trata de una pauta poco frecuente en los textos: Mis recuerdos suyos son muy precisos. A diferencia de la concurrencia de posesivos estudiada en el § 18.4i, en este caso el posesivo prenominal y el posnominal se refieren a argumentos distintos del sustantivo." (NGLE: §18.5l)