asines434

"Los adjuntos de localización temporal [...] pueden [...] localizar de manera directa o indirecta los eventos; es decir, establecer el punto o el intervalo en que tienen lugar, o bien focalizar un punto en el interior de cierto intervalo anterior o posterior a ellos." (NGLE: §24.5a)

"Algunos usos de cuando con HABÍA CANTADO presentan variación dialectal, mientras que otros son comunes a todos los hispanohablantes. En efecto, [...] los adjuntos temporales pueden localizar directa o indirectamente los sucesos. [...] La interpretación de localización indirecta es la más común con HABÍA CANTADO [...]: Llegó a casa de los Palafox cuando había terminado el rosario [...]. Estos usos son comunes a todas las variedades del español." (NGLE: §24.5e)

"La interpretación de localización directa (o de simultaneidad) de los adjuntos temporales da lugar a la alternancia Había llegado a las dos ~ cuando había llegado, en la lectura en la que a las dos y cuando expresan el punto temporal en el que tiene lugar la llegada. Este uso de cuando es posible en algunas variedades del español americano. La pauta a la que corresponden los ejemplos que siguen, característica de la lengua literaria, se documenta en las áreas andina y rioplatense, pero también se registra ocasionalmente en México, Centroamérica y el área caribeña [...]." (NGLE: §24.5f)