asines077

"Señor,

hecho

nada",

decía.

fuerte

pegaron.

Sir

NEG

have.1SG

done

nothing

said-PST.IND.3SG

and

hard

CL.AC.3SG.M

beat-PRF.IND.3PL

' "Sir, I haven't done anything", he said. [...] And they beat him hard.'

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. <http://www.rae.es> [05/05/2015]

(NGLE: §16.10ñ)

Descripción gramatical

Presencia en otros estadios del español:

Comentarios

Comentarios:

"Se obtienen otros casos de loísmo con verbos polisémicos que posees más de un régimen. El uso loísta de pegar (‘golpear’) con objeto directo de persona es análogo al laísta" (NGLE: §16.10ñ)

Fecha:

Martes, 5 Mayo, 2015

Distribución

Comentarios:

"Al igual que en el caso del laísmo, se han observado usos loístas en el español del Perú, Bolivia y el Ecuador que no proceden del español europeo, ni tampoco de la influencia de las lenguas andinas, sino que parecen surgir como resultados de procesos de simplificación en el aprendizaje del castellano por hablantes nativos del quechua o del aimara." (NGLE: §16.10m)

Se encuentra usted aquí

Presencia en otros estadios del español: