asines1000

¿Cuál es el nombre del autor que tu papá basó su tesis en?

¿Cuál

nombre

del

autor

que

papá

basó

tesis

en?

Which

the

name

of+the

author

that

your

dad

based.3SG

his

thesis

'Which is the name of the author your father based his thesis on?'

(NGLE: §22.3d)

Descripción gramatical

Caracterización básica:

Separación de preposición y término por influencia del inglés (the teacher that I studied with, literalmente 'el profesor que yo estudié con'). A diferencia del inglés no es posible la elipsis del elemento relativo (The teacher I studied with, literalmente 'El profesor estudié con').

Bibliografía:

«Los estudios de la sintaxis del español de Cuba»

Ontologia:

preposición

oración subordinada,oración subordinada relativa

abandono de preposición

Comentarios

Comentarios:

"El español no acepta tampoco la elipsis del elemento relativo, posibilidad viable en las relativas especificativas del inglés y de otras lenguas en contextos restrictivos. Contrastan, pues, marcadamente, the teacher I studied with (sin relativo expreso) y *el profesor con estudié." (NGLE: §22.3d)

Fecha:

Miércoles, 27 Mayo, 2015

Distribución

Dialecto:

Americano›Caribe›Cuba
Americano›Caribe›Puerto Rico

Comentarios:

"En Cuba y en Puerto Rico se registran muy esporádicamente, por influencia del inglés." (NGLE: §22.3d)

Presencia en otras lenguas:

Contacto con otras lenguas:

Inglés

Se encuentra usted aquí

Dialecto:

Presencia en otras lenguas: