Si os calláis ustedes. Si os calláis ustedes. If CL.REFL.2PL shut_up.PRS.IND.2PL you.PL.POLITE 'If you shut up.'(NGLE: §16.3r) Descripción gramaticalCaracterización básica: Concordancia del pronombre ustedes con el verbo en segunda persona del plural y con el pronombre átono de segunda persona del plural (os). Bibliografía: «Historia y situación actual de los pronombres de tratamiento en el español peninsular»"Una anomalía del sistema pronominal español"Ontologia: pronombre,pronombre personal,pronombre personal átono,persona,segunda,número,pluralverbo,verbo en forma personal,persona,segunda persona,número,pluralpronombre,pronombre personal,pronombre personal tónico,persona,tercera persona,número,pluralconcordancia ComentariosComentarios: "En el habla popular de algunas partes del sureste de la Península Ibérica, el pronombre átono se cubre tamibén la segunda persona en las formas de plural, por lo que se introduce la correspondencia vosotros ~ se . Se trata de un uso incorrecto que se recomienda evitar [...] Tampoco es correcta la concordancia del pronombre ustedes con el verbo en la segunda persona del plural (ustedes vais). Esta variante [...] es característica del español popular del occidente de Andalucía (España), y se extiende a los pronombres átonos. Se suma, pues, a la lista de pares anteriores la pauta ustedes ~ os (igualmente no recomendada)." (NGLE: §16.3r) IDFecha: Jueves, 28 Mayo, 2015 DistribuciónDialecto: Europeo›AndalucíaComentarios: Esta variante [...] es característica del español popular del occidente de Andalucía (España), y se extiende a los pronombres átonos. Se suma, pues, a la lista de pares anteriores la pauta ustedes ~ os (igualmente no recomendada)." (NGLE: §16.3r)Registro: Coloquial o popularPresencia en otras lenguas: Catalán (valenciano)