Por no lo decir a tiempo. Por no lo decir a tiempo For NEG CL.AC.3SG.N say.INF in time 'Because s/he didn't say it in time'(NGLE: §16.7h) Datos Para no lo comprar Para no lo comprar for NEG CL.AC.3SG.N buy.INF 'For not to buy it'(NGLE: §16.7h) Descripción gramaticalCaracterización básica: Pronombres proclíticos con infinitivos, especialmente en contextos negativos. Bibliografía: "Sintaxis de los clíticos pronominales en asturleonés"Ontologia: pronombre personal,pronombre personal átonoposición del clítico,enclisisnegaciónverbo en forma no personal,infinitivoPresencia en otros estadios del español: Medieval Spanish (XI, XII, XIII, XIV, XV) ComentariosComentarios: "Los infinitivos se construían con pronombres proclíticos hasta el siglo XV, pero sobre todo en el XIII y el XIV [...]. No se usan en la lengua actual pronombres proclíticos con los infinitivos, salvo, ocasionalmente y en contextos negativos, en el español popular hablado en Asturias (España) [...]. Tampoco los gerundios aceptan pronombres proclíticos en el español contemporáneo [...]. La lengua antigua los admitía en otros contextos pero con frecuencia mucho mayor los negativos [...]. Existe relación entre el hecho de que una lengua romance admita infnitivos con proclíticos y el que acepte interrogativas indirectas totales de infnitivo [...]." (NGLE: §16.7h) IDFecha: Sábado, 30 Mayo, 2015 DistribuciónDialecto: Europeo›Área occidental›AsturiasComentarios: "Ocasionalmente y en contextos negativos, en el español popular hablado en Asturias (España) [...]." (NGLE: §16.7h)Registro: Coloquial o popular