No come, sino devora. No come, sino devora. NEG eat.3SG but devour.3SG '(S)he doesn't eat, but devours.'(NGLE: §31.10p) Datos No cierre la puerta, sino ábrala. No cierre la puerta sino ábra la NEG close.IMP.3SG the door but open.IMP.3SG CL.AC.3SG.FEM 'Don't close the door, open it.'Nueva Gramática de la Lengua Española(NGLE: §31.10p) Descripción gramaticalCaracterización básica: Uso del grupo conjuntivo sino con un complemento verbal en forma personal, en alternancia con una subordinada sustantiva. Ontologia: conjunción,conjunción coordinante,adversativaadverbio,adverbio negativoverbo,verbo en forma personalcoordinación,sintagmas coordinados,coordinación adversativaPresencia en otros estadios del español: Classical Spanish (XVI, XVII) ComentariosComentarios: El grupo conjuntivo sino se puede formar con diversos complementos (nominales, adjetivales, adverbiales, preposicionales) "y también con una oración subordinada, sea con verbo en forma personal (... sino que solo lo sugirió), de infinitivo (... sino hablar con él) o de gerundio (... sino estando en su casa). En la lengua antigua se admitían también los verbos y los grupos verbales en este paradigma, como se explica en el § 40.6g. Se trata de un uso poco frecuente en la lengua actual, pero todavía se conoce en el área rioplatense (No come, sino devora; No escribe, sino tacha) en alternancia con las subordinadas sustantivas (No come, sino que devora). Frente a sino, la conjunción pero admite verbos en forma personal, como en ... {pero / *sino} tenía mucha prisa. Así pues, la lengua contemporánea impone generalmente el uso de sino que ante verbo en forma personal. Tampoco se forman ya imperativos con sino en la lengua actual, a diferencia de lo que permitía la lengua clásica [...] También se conoce este uso en el español actual del área rioplatense: No cierre la puerta, sino ábrala. En el habla coloquial no es infrecuente el uso de que con el valor característico de sino (que)." (NGLE: §31.10p) IDAutor: Alba CerrudoFecha: Martes, 29 Septiembre, 2015 DistribuciónDialecto: Americano›Área rioplatense