asines386

"[…] en un buen número de casos, la diferencia que se obtiene con el uso del pretérito perfecto compuesto no provoca necesariamente contrastes de gramaticalidad entre los hispanohablantes, pero sí de interpretación. En el español europeo y en el de las demás áreas lingüísticas mencionadas en el §23.7b, se pueden localizar eventos en un pasado reciente con HE CANTADO. En otras áreas, también se puede llevar a cabo este proceso, pero será necesario que el contexto o la situación enunciativa proporcionen un estado de cosas evaluables desde el momento del habla en el que tales eventos puedan inscribirse como hechos pertinentes. […] el  concepto de ‘experiencia’ proporciona ese tipo de contexto. Así, mientras en Madrid o en Lima la oración He comido con Luis evocará (sin más contexto) el día de hoy, en México o en Montevideo evocará un HECHO DE EXPERIENCIA, como en He comido con Luis; no me tienes (o tenés) que explicar qué clase de persona es. El que dice en la mayor parte de España Me he roto una pierna aludirá a un suceso reciente, quizá inmediato. Aun así, no se descarta la interpretación de experiencia, que sería la única natural en muchos países americanos […] la interpretación de experiencia es común a todos los hispanohablantes, mientras que la de pasado reciente está restringida geográficamente." (NGLE: §23.8h)

"La noción de ‘experiencia’ puede interpretarse en un sentido más amplio. Muchos hablantes americanos que rechazan la secuencia Luisa ha llegado hace un rato aceptan, en cambio, Hoy ha llegado tarde al trabajo, a gimnasia y a una cita, ya que la seria de incidentes a los que se alude se presenta como experiencia personal. De esta forma pueden describirse con HE CANTADO sucesos circunscritos al día en que se habla." (NGLE: §23.8i)

"La distribución de HE CANTADO y CANTÉ no es del todo paralela a la que se describe en el cuadro de §23.8p. La razón es el hecho de que, si bien se elige CANTÉ en las áreas  lingüísticas en las que se rechazan los usos de HE CANTADO allí reseñados, la forma CANTÉ admite empleos que pueden abarcar también a los característicos de HE CANTADO. En efecto, en la mayor parte de los países americanos se aceptan ambas formas en los contextos propios del perfecto de experiencia y en algunas variantes del llamado evidencial [...]. No se excluye, pues, en esas áreas ninguna de las opciones que se muestra a continuación: Este año {fui ~ he ido} tres veces a Europa; [...] ¡Cómo {creció ~ ha crecido} este muchacho! [...]." (NGLE: §23.9r)

"La doble opción que se acaba de describir no implica, sin embargo, identidad absoluta de significados, ya que el vínculo que el pretérito perfecto compuesto posee con el presente [...] permite que las situaciones acaecidas se muestren en HE CANTADO como parte de un intervalo que contiene el momento del habla, y en CANTÉ como meramente acaecidas." (NGLE: §23.9s)