asines128

Lo que ellos llaman el quarter system, dos quarters, que son como dos semestres.

que

ellos

llaman

quarter

system,

dos

quarters,

que

son

como

dos

semestres.

The.ART

that

they

call-PRS.IND.3PL

the.ART

quarter

system

two

quarters

'What they call/is called the quarter system, two quarters, which are like two semesters.'

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. <http://www.rae.es> [15/06/2015] (CREA ORAL)

(NGLE: §33.4t)

Descripción gramatical

Caracterización básica:

Uso del pronombre personal tónico de tercera persona del plural con referente indeterminado/arbitrario.

Ontologia:

pronombre,pronombre personal,pronombre personal tónico,persona,tercera persona,número,plural

Comentarios

Comentarios:

"[...] en el español coloquial puertorriqueño se observan algunos usos del pronombre ellos con interpretación indeterminada por influencia del inglés [...] sin referencia previa a ningún grupo particular de personas; es decir, con el sentido de 'lo que llaman, lo que se llama' [...]." (NGLE: §33.4t)

Autor:

Anna Pineda

Fecha:

Lunes, 15 Junio, 2015

Distribución

Dialecto:

Americano›Caribe›Puerto Rico

Comentarios:

"[...] en el español coloquial puertorriqueño [...]" (NGLE: §33.4t)

Registro:

Coloquial o popular

Se encuentra usted aquí

Dialecto: