asines1054

Al quedarse sin qué leer, se le apagan las luces.

quedar

sin

qué

leer,

apagan

las

luces.

To+the

remain

REFL.3SG

without

what

read

REFL.3SG

CL.DAT.3SG

turn-off.3PL

the

'As/when s(he) has nothing to read, the lights are turned off.'

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. <http://www.rae.es> [17/06/2015]

(NGLE: §22.13b)

Descripción gramatical

Caracterización básica:

Uso de quién como pronombre indefinido + pronombre relativo, equivale a nada que, con verbo en infinitivo.

Ontologia:

adverbio

pronombre,pronombre indefinido

pronombre,pronombe relativo

oración subordinada,oración subordinada relativa

verbo,verbo en forma no personal,infinitivo

Comentarios

Comentarios:

"Nótese que quién equivale a nadie en el texto siguiente: Murió llorando porque nos dejaba sin quién en el mundo [asines1052]. Se registran asimismo en estas áreas, pero también en otros países americanos, usos de quién por 'nadie que' [asines1053] y de qué por 'nada que' en los mismos contextos preposicionales. Estos usos se dan con verbo en subjuntivo o en infinitivo, respectivamente." (NGLE: §22.13b)

Autor:

Alba Cerrudo

Fecha:

Miércoles, 17 Junio, 2015

Distribución

Dialecto:

Americano›Centroamérica
Americano›México

Comentarios:

"Se registran asimismo en México, así como Guatemala, El Salvador y otros países centroamericanos [...] pero también en otros países americanos." (NGLE: §22.13b)

Se encuentra usted aquí

Dialecto: