asines395

Bajando un poco el precio, seguro que ibas a vender sin problema tu apartamento.

Bajando

poco

precio,

seguro

que

ibas

vender

sin

problema

apartamento.

Reducing

little

the

price,

sure

that

went.2SG

sell

without

'If you reduced the price a little, you would definitely sell your apartmet without any problem.'

(NGLE: §23.11p)

Descripción gramatical

Caracterización básica:

Sustitución del futuro sintético o del condicional simple por perífrasis verbales de infinitivo con pretérito imperfecto

Ontologia:

verbo en forma personal,verbales (tiempo, modo, aspecto),condicional simple,futuro simple de indicativo,pretérito imperfecto de indicativo,perífrasis verbal,perífrasis verbal de infinitivo

Comentarios

Comentarios:

"De modo paralelo a como en muchos países americanos se sustituye el futuro sintético por el analítico (IRÉ ~ VOY A IR [...]), también tiende a sustituirse el condicional simple por las perífrasis verbales con pretérito imperfecto (IRÍA ~ IBA A IR). Este fenómeno, que se extiende al imperfecto de sentido condicional, permite explicar la marcada preferencia por iba a llegar, en lugar de llegaba, en el sentido condicional pertinente aquí, como en Mi hermano llegaba ayer, pero algunos problemas de salud lo han obligado a posponer el viaje." (NGLE: §23.11p)

Autor:

Anna Pineda

Fecha:

Lunes, 5 Octubre, 2015

Distribución

Dialecto:

Americano
Europeo

Mensaje de error

Se encuentra usted aquí

Solapas principales

Dialecto: