asines459

"La expresión puede que [...] ha acabado asimilándose a una locución adverbial. No obstante, se registran pueda que y podía que [...] en algunos países americanos, aunque esas variantes no han pasado a la lengua culta. Puede que se construye siempre con subjuntivo [...]. La variante pueda que, infrecuente en la lengua escrita, introduce igualmente el subjuntivo [...]. Se documenta también pueda que en el habla coloquial del noroeste de España, donde no ha pasado a la lengua escrita. No se asimila exactamente a estas construcciones la expresión pudiera que, propia de la lengua popular del Río de la Plata [...]: A ti, al menos, pudiera que te lo envidie [...]. Se considera que en estos casos pudiera es una forma verbal, ya que los hablantes que usan pudiera que... también emplean no pudiera que... (si no pudiera que me dejaran salir, ‘si se pudiera conseguir que...’). No se usa, en cambio, puede que con negación (*No puede que sea verdad), como se espera de una locución adverbial." (NGLE: §25.14o)