El muchacho lo que hace es comparando las muestras. El muchacho lo que hace es comparando las muestras. The boy the that does is comparing the samples 'What the boy does is comparing the samples.'(NGLE: §27.1j) Descripción gramaticalCaracterización básica: Uso del gerundio en subordinadas sustantivas por calco del inglés. Ontologia: verbo en forma no personal,infinitivo,gerundiooración subordinada sustantiva ComentariosComentarios: "Se considera incorrecto el uso del gerundio en subordinadas sustantivas que se ha documentado en el español de Puerto Rico. Se trata de oraciones que calcan estructuras del inglés, como en Lo que se pretende es consiguiendo (por conseguir) la ruina total; El muchacho lo que hace es comparando (por comparar) las muestras." (NGLE: §27.1j) IDAutor: Anna PinedaFecha: Martes, 24 Noviembre, 2015 DistribuciónDialecto: Americano›Caribe›Puerto RicoComentarios: "[...] se ha documentado en el español de Puerto Rico." (NGLE: §27.1j) Registro: Coloquial o popularPresencia en otras lenguas: InglésContacto con otras lenguas: Inglés