asines152

"En el habla de ciertas zonas de las áreas rioplatense y andina se atestigua la ausencia de pronombre átono con complemento directo elíptico, incluso cuando este último tiene un antecedente de interpretación específica como en el ejemplo Los cursos que hice, hice ['los cursos'] en una fábrica de la capital. La ausencia de pronombre átono en estos contextos parece deberse a la influencia del quechua, el aimara y el guaraní [...]. Se recomiendan en su lugar las variantes con pronombre: No lo tomes en cuenta [...]. En la franja del Uruguay más próxima a Brasil se registran ocasionalmente omisiones similares por influjo del portugués brasileño, ya que (con ciertas condiciones) en los registros menos formales de esa lengua se pueden omitir los pronombres definidos de objeto directo. Un fenómeno parecido se produce en el español hablado en el País Vasco (España) por influencia del euskera. Se registran en esta variedad secuencias como Ese lugar conozco muy bien [...]. Se recomiendan igualmente las variantes de estas construcciones con objeto directo pronominal." (NGLE: §34.2l)