asines1071

Mañana en la tarde luego luego le dan lo que ganen.

Mañana

tarde

luego luego

dan

que

ganen.

Tomorrow

the

evening

immediately

CL.DAT.3SG

give.3PL

CL.AC.3SG.MASC

that

win.SUBJ.3SG

'Tomorrow evening you must give him immediately what you win.'

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. <http://www.rae.es> [24/07/2015]

(NGLE: §30.6j)

Descripción gramatical

Caracterización básica:

Reiteración del adverbio luego para expresar 'inmediatamente, al instante'.

Ontologia:

adverbio

lexicalización

complemento circunstancial,de tiempo

Comentarios

Comentarios:

"Se documenta de manera ocasional luego luego con el sentido de 'inmediatamente, al instante'. Este uso se registra también en textos españoles del siglo XX, aunque con muy baja frecuencia [...]. Cabe pensar que esta secuencia guarda relación con otras manifestaciones de la repetición como recurso intensificativo." (NGLE: §30.6j)

Autor:

Alba Cerrudo

Fecha:

Viernes, 24 Julio, 2015

Distribución

Dialecto:

Americano›Centroamérica›Guatemala
Americano›México

Comentarios:

"En México, así como en Guatemala y otros países centroamericanos." (NGLE: §30.6j)

Se encuentra usted aquí

Dialecto: