asines192

"Cuando se combinan varios pronombres átonos, el pronombre se precede a los demás [...], a diferencia de los que sucede en otras lenguas romances. No han pasado a la lengua culta las construcciones con el orden inverso [...], que se recomienda evitar. Aparecen a veces en obras literarias cuando el autor desea caracterizar a ciertos personajes [...]. Este rasgo es característico de la lengua popular. Se ha observado que no está sujeto a variaciones de registro, ya que los hablantes que lo emplean lo hacen de manera casi sistemática." (NGLE: §35.2h)

"Construcciones como Me se cayó por Se me cayó [...], rechazadas por la norma culta, no son infrecuentes en el habla popular y rural del español europeo y el americano. Se atestiguan ocasionalmente en los textos que reproducen esas variedades [...]. No se documentan, sin embargo, en todos los países. En México parece darse solamente en el habla infantil o en la que la simula. En otras áreas (como la andina y la antillana, con la posible excepción de Cuba), la frecuencia de este tipo de construcciones es muy baja, incluso en el habla popular. En Venezuela se restringen estas construcciones a algunas zonas costeras y a niveles socioculturales bajos. Se documentan con mayor frecuencia, y están también desprestigiadas, en la mayor parte de los países centroamericanos, así como en el español hablado en los Estados Unidos. En Chile son frecuentes en el habla popular estructuras como Se me le cayó; Te le cayó, etc., que están estigmatizadas socialmente, hasta el punto de que se interpretan como diferenciadores socioculturales." (NGLE: §16.11c)