asines517

"Desde el momento en que el gerundio no puede acompañar a un nombre para identificar o restringir su denotación, la oración Vi al empleado de la tintorería llevando un traje negro  se utilizaría para expresar la actividad transitoria que realizaba la persona de que se habla, pero no para aclarar de qué empleado se trataba. Se ha registrado este uso del gerundio como modificador restrictivo en el español hablado en Puerto Rico, por calco del inglés. Se trata de secuencias como Un muchacho llevando unos pantalones oscuros preguntó por ti, que se recomienda evitar." (NGLE: §27.7k)