asines107

"A diferencia de los gerundios y los infinitivos, los participios rechazan en la actualidad los pronombres enclíticos: {darle ~ dándole ~ *dádole} el regalo. Los aceptaban, sin embargo, en la lengua antigua [...], y los admiten aún hoy en algunas hablas rurales, como en la del Valle Central de Costa Rica [...]. Los pronombres enclíticos con participios se documentan asimismo hasta la primera mitad del siglo XX en los textos literarios americanos y a veces también en los europeos, cuando el participio aparece dentro de una forma compuesta en una estructura de coordinación: Había descubierto su cabeza y tirádola atrás [...]." (NGLE: §27.8c)

"[...] la estructura en estudio es, sin lugar a dudas, un residuo, un reducto ; en otras palabras, un arcaísmo gramatical del castellano. En lo pertinente al plano sintáctico (o sincrónico), el caso del español rural de Costa Rica representa una innovación estructural del participio con complemento pronominal , en vista de que construcciones como las apuntadas, así como sus funciones, no figuran en épocas anteriores; dichas estructuras sintagmáticas se refieren hoy en día a oraciones temporales seguidas de nexos como por, ya y una vez, en las cuales se esconden, de alguna manera, las funciones que desempeña el participio absoluto." (Quesada 2005: 25-26).