asines522

"Con escasas excepciones, los verbos auxiliares aceptan usos como verbos no perifrásticos. Por ejemplo, en el español popular del occidente de México y en algunas variantes del centroamericano se usa poder como verbo transitivo en construcciones como No la puedo  ('No puedo con ella') [...]. Se registra este uso en otras áreas, y aun en las mismas, con complemento indirecto [...]. En el lenguaje juvenil de España está en retroceso esta construcción, como en ¿Crees que no le puedo? ('¿Crees que no puedo con él o con ella?). Es general, en cambio, «poder + complemento indirecto» en el sentido de 'ceder o sucumbir ante algo': Dijo que no pensaba venir, pero al final le pudo la curiosidad [...]." (NGLE: §28.1h)