asines528

"El uso inminencial de querer [...] presenta hoy notable pujanza en el español americano, aunque con diferentes grados de gramaticalización según los países. En el español de Bolivia y en otras partes del área andina se emplea «querer + infinitivo» para expresar un riesgo o un peligro inminente, es decir, con el sentido con el que se usaría «ir a + infinitivo» en otras áreas: Me quiero resfriar ('Me voy a resfriar'); Te quieres enfermar ('Te vas a enfermar')». las formas que expresan fututro en algunas lenguas germánicas o románicas se han derivado históricamente de verbos de voluntad mediante procesos de gramaticalización muhcho más avanzados que los que muestran en estos casos las lenguas románicas restantes." (NGLE: §28.4a)