asines530

Por el momento no podemos demostrárselo, pero tal vez después lo podamos.

Por

momento

podemos

demostrár

lo,

pero

tal vez

después

podamos

For

the

moment

NEG

can.1PL

prove

CL.DAT.3PL

CL.AC.3SGNEUT

but

maybe

'For now we cannot prove that to the, but maybe afterwards we will be able to do so.'

(NGLE: §28.1n)

Descripción gramatical

Caracterización básica:

Pronominalización del grupo verbal precedido por el verbo auxiliar en una perífrasis de infinitivo ("poderlo" en lugar de "poder hacerlo").

Bibliografía:

"Contrastive focus and nomimnal ellipsis in Spanish"

Ontologia:

verbo en forma no personal,infinitivo

perífrasis verbal de infinitivo

verbo auxiliar

oración subordinada sustantiva con infinitivo

procesos con clíticos

elipsis

Comentarios

Comentarios:

"En general, en las combinaciones sintácticas que contienen una subordinada sustantiva con verbo en infinitivo, esta puede ser reproducida por los pronombres neutros lo/ello/eso [...]. Como el grupo verbal que forma el verbo auxiliado no constituye una oración subordinada, es esperable el rechazo de estos pronombres, por lo que en Empezó a hacer su trabajo la lengua rechaza *Empezó a eso. No obstante, se registran ocasionalmente usos de poderlo (en lugar de poder hacerlo), tanto en el español americano como en el europeo [...]." (NGLE: §28.1n)

Autor:

Anna Pineda

Fecha:

Miércoles, 27 Enero, 2016

Distribución

Dialecto:

Americano
Europeo

Comentarios:

"[...] se registran ocasionalment [...], tanto en el español americano como en el europeo [...]." (NGLE: §28.1n)

Se encuentra usted aquí

Dialecto: